کتاب دیوان شرقی | یوهان ولفگانگ فون گوته

کتاب دیوان غربی شرقی | یوهان ولفگانگ فون گوته | گفت وگوی ادبیات شرق و غرب

نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته

«دیوان غربی شرقی» یکی از برجسته ترین مجموعه های شعر یوهان ولفگانگ فون گوته، شاعر و ادیب نامدار آلمانی، و از آثار مهم ادبیات کلاسیک جهان است. این مجموعه که در فاصله سال های 1814 تا 1819 میلادی شکل گرفت، حاصل علاقه عمیق گوته به ادبیات فارسی و به ویژه اشعار حافظ شیرازی است. آشنایی گوته با ترجمه آلمانی اشعار حافظ به کوشش شرق شناس اتریشی، یوزف فون هامر پورگشتال، تأثیری اساسی بر شکل گیری این اثر گذاشت و زمینه ساز یکی از مهم ترین پیوندهای ادبی میان فرهنگ ایران و اروپا شد.

گوته در این مجموعه با الهام از جهان شعری حافظ، به موضوعاتی همچون عشق، عرفان، معرفت، زندگی، مرگ، خرد، آزادی و رابطه انسان با جهان می پردازد. حضور مضامین شرقی در کنار اندیشه ها و نگاه فلسفی شاعر آلمانی، فضایی متفاوت پدید آورده که در آن سنت های ادبی و فکری مشرق زمین و مغرب زمین به گفت وگو با یکدیگر می پردازند.

دیوان غربی شرقی از دوازده بخش یا کتاب تشکیل شده است که هر یک جنبه ای از این ارتباط فرهنگی و ادبی را بازتاب می دهند. گوته در این اثر از قالب ها و شیوه های گوناگون شعری، حکایت ها، اشارات تاریخی و مضامین فلسفی و مذهبی بهره می گیرد. این مجموعه نه صرفا تقلیدی از شعر فارسی، بلکه بازآفرینی خلاقانه جهان فکری شرق در زبان و ادبیات آلمانی است.

اهمیت این کتاب در تاریخ ادبیات تطبیقی نیز بسیار چشمگیر است؛ چرا که نشان می دهد چگونه آشنایی یک شاعر اروپایی با حافظ و ادبیات فارسی می تواند به خلق اثری مستقل و ماندگار منجر شود. «دیوان غربی شرقی» انتخابی ارزشمند برای علاقه مندان به شعر کلاسیک، ادبیات فارسی، حافظ شناسی، ادبیات آلمان، عرفان شرقی و مطالعات تطبیقی شرق و غرب است.

درباره نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته (1749–1832) شاعر، نمایشنامه نویس، داستان نویس و اندیشمند برجسته آلمانی و از مهم ترین چهره های ادبیات کلاسیک اروپا بود. آثار او در شکل گیری جریان ادبی کلاسیک وایمار و تحول ادبیات آلمان نقش مهمی داشتند. علاقه او به فرهنگ و ادبیات مشرق زمین، به ویژه شعر حافظ، در سال های پایانی فعالیت ادبی اش به خلق دیوان غربی شرقی انجامید.

مشخصات کتاب:

• نویسنده: یوهان ولفگانگ فون گوته
• عنوان اصلی: West-östlicher Divan
• زمان نگارش و انتشار اولیه: 1814 تا 1819 میلادی
• ساختار اثر: دوازده بخش شعری

وضعیت کالا: کارکرده، سالم